1
00:00:53,636 --> 00:00:55,930
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
Non voglio farlo.
4
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
Fare?
5
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
Essere deluso.
6
00:01:13,990 --> 00:01:15,950
Non è colpa tua comunque.
7
00:01:19,829 --> 00:01:22,123
Non voglio parlare male della tua famiglia.
8
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
io semplicemente...
9
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
io semplicemente...
10
00:01:30,381 --> 00:01:31,633
Cosa c'è che non va in me?
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
Ho vissuto bene fino ad ora.
12
00:01:39,849 --> 00:01:41,059
Allora cosa mi manca?
13
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
Apprezzo me stesso
14
00:01:55,198 --> 00:01:56,574
più di chiunque altro.
15
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Quindi voglio arrendermi.
16
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Hai detto che potevo
17
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
fare un errore.
18
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
speravo
19
00:02:21,933 --> 00:02:25,895
che avremmo semplicemente problemi nostri.
20
00:02:27,438 --> 00:02:30,984
Perché quel genere di cose
è qualcosa su cui possiamo lavorare.
21
00:02:31,901 --> 00:02:33,278
È sotto il nostro controllo.
22
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
Ma quando si tratta di problemi esterni,
Li devo sopportare.
23
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
E non mi piace farlo.
24
00:02:50,211 --> 00:02:53,381
Ogni volta che mi trovavo di fronte
problemi di relazione,
25
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
tutto quello che dovevo fare era
basta terminare la relazione.
26
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
Il mio istinto è scappato.
27
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
Perché odiavo lasciarmi ferire.
28
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Ecco perché non volevo incontrarti.
29
00:03:12,859 --> 00:03:16,613
Sapevo che avrei finito per dirlo
considerando come mi sentivo.
30
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
Vuoi lasciarci?
31
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
Sono un codardo, vero?
32
00:03:31,419 --> 00:03:34,088
Il fatto che te l'ho fatto dire per primo.
33
00:03:37,550 --> 00:03:38,801
Quindi vuoi lasciarvi.
34
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Dov'è la cortesia?
35
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Anche se sei un codardo,
36
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
come hai potuto farmelo dire prima?
37
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
L'unico errore che hai fatto oggi
38
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
me lo stava facendo dire per primo.
39
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
Avresti potuto dormirci sopra.
40
00:04:31,312 --> 00:04:32,855
Diamoci un po' di tempo a vicenda.
41
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
È il minimo che puoi fare per me.
42
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
Penso di meritarlo.
43
00:04:43,241 --> 00:04:44,158
Non è vero?
44
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
Te lo meriti. Fate.
45
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Va bene.
46
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Va bene allora.
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Va abbastanza bene. Ora vado.
48
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
{\an8}EPISODIO 13
49
00:05:55,980 --> 00:05:58,858
{\an8}Penso che mio padre lo sappia
che voi ragazzi andate in giro tenendovi per mano.
50
00:06:00,151 --> 00:06:02,862
{\an8}Avevo paura che potesse averlo fatto
anche per me un file separato,
51
00:06:04,238 --> 00:06:06,074
{\an8}così ho iniziato a cercarlo.
52
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
{\an8}Ma non ce n'era uno.
53
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
{\an8}Sei sua figlia.
54
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
{\an8}Seon-gyeom è suo figlio.
55
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
C'è questo ragazzo che amo.
56
00:06:17,418 --> 00:06:21,255
Anche mio padre gli ha fatto passare tante cose
alle mie spalle.
57
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
Come ha gestito la cosa?
58
00:06:24,675 --> 00:06:27,345
Lui scappava sempre,
e io lo seguivo sempre.
59
00:06:28,137 --> 00:06:30,598
Ho smesso di contare
una volta raggiunta la quinta volta.
60
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
Andrei ovunque per trovarlo
non importa dove scappa.
61
00:06:36,938 --> 00:06:40,900
Mi chiedo come reagirà Seon-gyeom
se mai scappi da lui.
62
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Non ci hai mai pensato?
che potrebbe scappare?
63
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
Seon-gyeom non scappa mai.
64
00:06:51,869 --> 00:06:52,995
Pensi
65
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
Non merito di stare con Seon-gyeom?
66
00:06:57,625 --> 00:06:59,627
Mi stai trattando come un cattivo?
già cognata?
67
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
Non pensarmi così.
68
00:07:02,713 --> 00:07:05,466
A volte ho la sensazione di non meritarlo.
69
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
Quando sono con lui,
70
00:07:08,886 --> 00:07:12,181
A volte finisco
dover affrontare i miei difetti.
71
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
E perdo la concentrazione sul mio lavoro.
72
00:07:15,685 --> 00:07:18,312
Riesco a concentrarmi meglio sul lavoro
se la mia vita sentimentale è stabile.
73
00:07:18,396 --> 00:07:19,981
L'amore è fantastico.
74
00:07:20,773 --> 00:07:25,903
Ma non voglio mai perdere la concentrazione sul mio lavoro
non importa cosa succede.
75
00:07:27,822 --> 00:07:30,074
È un po' come perdere me stesso.
76
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
Cercherò di aiutare Seon-gyeom
il meglio che posso.
77
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Ma sono anche piuttosto un disastro in questi giorni.
78
00:07:40,501 --> 00:07:42,086
Ho pensato che fosse giusto
79
00:07:42,170 --> 00:07:45,840
per dirtelo prima
prima di dirlo a Seon-gyeom.
80
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
Spero che non lo scopra mai.
81
00:07:54,807 --> 00:07:57,477
Voglio solo che ci concentriamo
l'uno sull'altro per ora.
82
00:08:02,732 --> 00:08:06,736
A proposito, perché lo insegui?
ogni volta che scappa?
83
00:08:07,737 --> 00:08:11,282
Perché so quanto mi ama.
84
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
Ecco perché scappa.
85
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Spegnerai la sveglia?
86
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
La mia lezione inizia nel pomeriggio.
Spegni l'allarme.
87
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
Divertiti a correre.
88
00:09:11,092 --> 00:09:14,929
Non è sempre così
per superare tutto.
89
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
Puoi riposarti nei fine settimana.
90
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
SEO DAN-AH
91
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
Suo nonno, suo padre,
e fratello maggiore...
92
00:10:02,435 --> 00:10:04,770
Aspetta. Hanno tutti "myeong"
nei loro nomi
93
00:10:06,105 --> 00:10:07,315
tranne la signora Seo.
94
00:10:09,400 --> 00:10:10,776
È perché è carina?
95
00:10:11,944 --> 00:10:13,696
E non vedo Seo Tae-woong.
96
00:10:13,779 --> 00:10:15,740
È davvero un concorrente?
97
00:10:15,823 --> 00:10:17,867
La signora Seo è troppo attraente.
98
00:10:20,703 --> 00:10:21,996
Tra poco è il compleanno della signora Seo.
99
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
Vedo. Va bene.
100
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
Per prima cosa, facciamo domanda per la corsa di beneficenza.
101
00:10:30,379 --> 00:10:31,505
Ho finito di candidarmi.
102
00:10:35,176 --> 00:10:38,512
Cavolo, speravo che avresti risposto,
ma non ti ho tirato fuori niente.
103
00:10:48,939 --> 00:10:51,859
C'è qualcosa che non va?
Non sei nemmeno andato a correre oggi.
104
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
Mio Dio.
105
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Dimmi cosa hai in mente.
106
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Non portarlo in lavanderia.
Questi sono i nostri vestiti.
107
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Lei lo fa
108
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
vuoi davvero lasciarvi?
109
00:11:08,751 --> 00:11:13,005
Le ho dato del filo da torcere
mentre eravamo insieme?
110
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
Pensavo di aver fatto del mio meglio,
111
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
ma non bastava?
112
00:11:22,723 --> 00:11:24,683
Si è accumulato
113
00:11:26,936 --> 00:11:30,773
e alla fine farla esplodere
a causa di mio padre?
114
00:11:32,066 --> 00:11:35,486
Ora capisco perfettamente perché non lo eri
piegare correttamente la biancheria.
115
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
116
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Se hai finito con quel latte,
117
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
lavare il cartone e riciclarlo.
118
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Hai capito.
119
00:11:56,424 --> 00:12:00,928
Allora posso chiederti un favore anch'io?
120
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
Non è niente di grave.
121
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Sicuro. Andare avanti.
122
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Pensavo che non lo avresti mai voluto
mangiare di nuovo japchae.
123
00:12:15,985 --> 00:12:18,070
Devo usare gli ingredienti che ho comprato.
124
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Non è quello che intendevo.
Puoi trovare ricette online.
125
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Allora perché chiedermi aiuto?
126
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
E se conoscessi la ricetta?
Deve avere un buon sapore.
127
00:12:31,000 --> 00:12:34,712
Come poteva tutto avere un sapore così cattivo?
quando triti così bene?
128
00:12:34,795 --> 00:12:37,882
-Forse il problema è la tua bocca.
-La mia bocca è sempre il problema.
129
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
C'è qualcos'altro che devo tagliare?
130
00:12:43,762 --> 00:12:46,724
May, ho capito perché cucini.
131
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Mentre stavo cucinando,
132
00:12:52,354 --> 00:12:55,566
Pensavo solo a quanto fosse smussato il coltello
133
00:12:55,649 --> 00:12:59,445
e se dovessi tritare l'aglio
oppure tritarli.
134
00:13:01,030 --> 00:13:04,116
"Domani dovrei mandare il curriculum
così posso tenermi occupato con il lavoro."
135
00:13:04,742 --> 00:13:08,787
Non pensavo a quel genere di cose.
Era un po' come correre.
136
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
È una forma diversa di meditazione.
137
00:13:11,415 --> 00:13:14,752
Ecco perché te lo chiedo sempre
essere il mio assistente in cucina.
138
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Vedi il quadro generale?
139
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
Questo è ciò che ti rende un grande amministratore delegato.
140
00:13:20,049 --> 00:13:23,636
Hai bisogno di riposarti come se fosse un obbligo
per durare in questo business.
141
00:13:23,719 --> 00:13:27,264
Lavorare è riposarsi.
Anche tu sei sempre impegnato con il lavoro.
142
00:13:27,348 --> 00:13:28,974
Dopo aver avviato la mia azienda,
143
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Mi sono reso conto che anche gli amministratori delegati amano
ricevere buste paga mensili.
144
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
Il mio sogno era vivere di stipendio mensile.
145
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
Perché ho dovuto avviare un'attività in proprio?
146
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
Il film a cui hai lavorato
terrà un'anteprima,
147
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
quindi vieni a guardarlo con lui.
148
00:13:42,863 --> 00:13:45,533
Dovresti guardare i sottotitoli
sul grande schermo.
149
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
Oh, quello.
150
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
È come te.
151
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
È così che mi sento riguardo a quel film.
152
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
Non scomparire.
153
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
Sii con me per sempre.
154
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
Non lo farò.
155
00:14:14,436 --> 00:14:16,146
L'ho detto solo per scappare anch'io.
156
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Forse sono un pezzo di spazzatura.
157
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Ho davvero bisogno di stare attento a quello che dico.
158
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
A cosa stai pensando?
159
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
È il fine settimana e lo sto superando.
160
00:14:28,242 --> 00:14:29,201
Oggi è un giorno feriale.
161
00:14:29,285 --> 00:14:31,745
Sono così veloce a dare lezioni agli altri.
162
00:14:32,371 --> 00:14:33,497
Oggi è un giorno feriale.
163
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
FAMOSI HAMBURGER DI RISO
164
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
Dov'è il cameriere?
165
00:14:57,855 --> 00:15:02,443
Perché all'improvviso
chiedendo del balletto?
166
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
"Balletto"?
167
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Il cameriere…
168
00:15:10,951 --> 00:15:12,870
Chi parcheggerà la mia macchina?
169
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Le persone lo fanno per te?
170
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
Non ne ho mai sentito parlare prima.
171
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
Chi ti ha detto di parcheggiare qui?
172
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
-Allora dove dovremmo parcheggiare?
-Non puoi parcheggiare qui.
173
00:15:26,425 --> 00:15:28,218
Perché non usi titoli onorifici?
174
00:15:29,637 --> 00:15:31,013
Mi dispiace. Solo un secondo.
175
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
La mia scuola è vicina,
quindi parcheggiamo la macchina lì.
176
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
Partiremo. Scusa.
177
00:15:44,193 --> 00:15:47,863
Sarà meglio che valga la pena di tutti questi problemi.
178
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
Mi hai detto che vuoi saperlo
cosa c'è dentro di me.
179
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Te lo mostrerò prima di mettermelo dentro.
180
00:16:02,252 --> 00:16:03,963
Pensavi che avrei potuto baciarti?
181
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
Mentirei se dicessi di no.
182
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
Pensavo di averti ferito.
183
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
Sai quanto è scortese dirlo?
184
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
Tendi a portare rancore.
E dura parecchio.
185
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
Cosa ho fatto esattamente per ferirti?
186
00:16:19,728 --> 00:16:21,981
È meglio dirmelo piuttosto che denunciarmi.
187
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
farti causa? Perché?
188
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Pensi che vinceresti?
se intenti una causa contro di me?
189
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
-È per il tuo bene.
-Perché dovrei denunciarti?
190
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
Perché dobbiamo combattere?
191
00:16:30,698 --> 00:16:33,450
-Non hai amici, vero?
-Perché dovrei aver bisogno di amici?
192
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Non ti fai amicizia per bisogno.
193
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
Li fai naturalmente.
194
00:16:37,663 --> 00:16:40,541
Allora vuoi essere mio amico?
195
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
Mi hai semplicemente ferito dicendo questo.
196
00:16:47,840 --> 00:16:50,926
Ti ho ferito di nuovo? Cosa ti ha ferito?
Come ti ho ferito?
197
00:16:53,345 --> 00:16:55,764
Non me l'hai detto
tra poco è il tuo compleanno.
198
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
Hai qualche progetto allora?
199
00:17:01,729 --> 00:17:04,273
No, non lo so. E non lo farò mai.
200
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
Allora possiamo organizzare una festa e uscire con qualcuno?
201
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
No.
202
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
Stanno raccogliendo il riso?
Perché ci vuole così tanto tempo?
203
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
Sei sicuro di essere libero quel giorno?
204
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
-Quando?
-Il giorno del tuo compleanno.
205
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Sono libero.
206
00:17:29,006 --> 00:17:30,674
Allora incontriamoci.
207
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
Non tirarlo fuori di nuovo.
208
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Qual è la novità per il mio compleanno?
209
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
È il giorno in cui sei nato.
210
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
Nascere è già di per sé un miracolo,
211
00:17:40,559 --> 00:17:42,728
ma sei anche sano e esci con me.
212
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
Da cosa ottieni?
festeggiare i compleanni?
213
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
Il loro cuore.
214
00:17:52,071 --> 00:17:53,280
Quella roba scompare.
215
00:17:53,363 --> 00:17:55,657
Dura di più perché è invisibile.
216
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
Alcuni sentimenti
addirittura diventare più forti con il tempo.
217
00:18:00,079 --> 00:18:02,164
Ti pentirai di aver perso tempo.
218
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Non so nemmeno cosa succederà
tra un'ora.
219
00:18:04,833 --> 00:18:06,794
Per favore, puoi incontrarmi quel giorno?
220
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
Ti dirò cosa succede tra un'ora.
221
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
-Sei di nuovo prepotente.
-Incontriamoci e basta
222
00:18:11,006 --> 00:18:13,509
un altro giorno per mangiare
e fare un giro come oggi.
223
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
-NO.
-Smettila di dire di no.
224
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
-Te lo proibisco.
-Tu proibisci un sacco di cose.
225
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
-NO.
-Anche a me dici sempre di no.
226
00:18:19,848 --> 00:18:21,850
I vostri hamburger di riso sono pronti.
227
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Smettiamola.
228
00:18:35,280 --> 00:18:36,323
Fermare cosa?
229
00:18:37,533 --> 00:18:39,451
Non dovremmo discutere
davanti agli hamburger.
230
00:18:42,830 --> 00:18:44,873
Allora cosa dovremmo dire?
231
00:18:45,582 --> 00:18:46,542
"È delizioso."
232
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
È delizioso.
233
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Perché non possiamo incontrarci il giorno del tuo compleanno?
234
00:18:53,423 --> 00:18:56,009
-Quindi va bene quando lo fai.
-Certo che sì.
235
00:18:56,093 --> 00:18:58,178
-Le coppie trascorrono del tempo...
-Chi dice che siamo una coppia?
236
00:18:59,638 --> 00:19:02,307
Adesso questo mi fa davvero male.
237
00:19:03,225 --> 00:19:04,184
Ti ho ferito di nuovo?
238
00:19:04,268 --> 00:19:07,146
Tra tutte le cose che hai detto,
questo mi ha ferito di più.
239
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Cosa sono per te?
240
00:19:15,737 --> 00:19:16,947
Un distributore automatico.
241
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
Se piangi ancora,
242
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
Potrei dover riparare il mio distributore automatico.
243
00:19:23,787 --> 00:19:26,999
Dopo che mi hai offerto il caffè,
Ho cercato tutti i menu dei distributori automatici.
244
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
Ho notato che vendono cioccolata calda.
245
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
Ho finito di mangiare.
246
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Non prendertela con il cibo.
247
00:19:39,178 --> 00:19:43,056
Volevo vedere la partita di Yeong-il,
ma non è stato trasmesso.
248
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
Gli articoli però volarono fuori.
249
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
È arrivato al secondo posto
al Festival Nazionale dello Sport.
250
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
È venuto solo a Seul
per prepararsi all'evento.
251
00:19:54,818 --> 00:19:57,362
E se la mia presenza gli avesse fatto perdere la concentrazione?
252
00:19:59,031 --> 00:20:02,534
Non sarebbe stato un campione
se ne fosse turbato.
253
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Senza di te, sono tutto solo.
254
00:20:08,957 --> 00:20:10,751
Allora continuerai a vincere il primo posto.
255
00:20:10,834 --> 00:20:13,378
Forse era la tua presenza
questo mi ha motivato.
256
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Penso che sia semplicemente in crisi.
257
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
Verrebbe ad aiutarmi ad allenarmi
258
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
-quando è devastato?
-Ecco che arriva.
259
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
Al tuo posto.
260
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
Preparati.
261
00:21:24,658 --> 00:21:27,244
Vacci piano, ok?
Non gareggerai presto
262
00:21:27,327 --> 00:21:28,704
e la stagione è finita.
263
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
Yeong-il, vuoi continuare?
andare in moto?
264
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
Sono venuto qui in macchina oggi.
265
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Allora cos'è quel casco?
266
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
È come un oggetto di scena.
267
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
Quindi è una tua cosa?
268
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
Chi ti ha insegnato quella parola?
269
00:21:50,642 --> 00:21:53,812
Come posso rinunciarci?
quando mi piace essere veloce?
270
00:21:53,895 --> 00:21:56,815
Vedere qualcuno che mi supera
mi fa ribollire il sangue.
271
00:21:56,898 --> 00:21:59,985
Sai che sono arrivato secondo
al Festival Nazionale dello Sport.
272
00:22:00,569 --> 00:22:03,488
Non l'ho mai visto
c'è qualcuno che è tornato sui binari,
273
00:22:03,572 --> 00:22:04,865
ma l'ho fatto ieri.
274
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
Come ci si sente?
275
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Vedi la parte posteriore della sua testa?
276
00:22:11,788 --> 00:22:12,914
Non era poi così male.
277
00:22:14,458 --> 00:22:19,129
Ma l'hai appena detto vedendo il retro
della testa ti fa ribollire il sangue.
278
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
Non è che riesco a distogliere lo sguardo, però.
279
00:22:24,843 --> 00:22:27,471
-Prenderò altre bevande.
-No, andrò.
280
00:22:28,805 --> 00:22:30,974
-Non mi sentirò a mio agio.
-Ma la tua gamba...
281
00:22:31,058 --> 00:22:32,142
Va bene.
282
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
Quello che mi ha picchiato ha detto in un'intervista
283
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
che il suo obiettivo era battere il mio record.
284
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
Se fossi arrivato alle 10,00 secondi,
285
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
il suo record potrebbe essere sotto quello.
286
00:22:48,825 --> 00:22:52,204
Se corro più veloce, quelli cercheranno di battermi
correrà anche più veloce.
287
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
I nostri ragazzi correre più veloci non è poi così male.
288
00:22:57,709 --> 00:22:59,461
Esatto, ed è un peccato.
289
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Questo è quello che penso a riguardo,
290
00:23:03,965 --> 00:23:06,176
anche se altri potrebbero pensare che sarei seccato
291
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
che sono più veloci di me.
292
00:23:15,727 --> 00:23:18,146
-A cosa serviva?
-Ti stavo consolando.
293
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
-Non farlo di nuovo.
-Allora vinci la gara.
294
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
Smettila, vuoi?
295
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
Signora Seo, diciamo che hai un figlio
296
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
e quel bambino è cresciuto.
297
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
Come diavolo
dovrei immaginarlo?
298
00:23:38,708 --> 00:23:41,044
Odi che tuo figlio esca con un contadino.
299
00:23:41,128 --> 00:23:44,506
Gli hai dato una mazzetta
affinché se ne andassero
300
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
e ha fatto una scenata a casa loro.
301
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
E se non si fossero lasciati?
302
00:23:50,137 --> 00:23:51,596
Quel genitore deve avere molto tempo libero.
303
00:23:51,680 --> 00:23:54,349
Signor Jeong, faccia attenzione a cosa lascia entrare!
304
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Posso offrirti da bere? Tè o caffè?
305
00:23:58,145 --> 00:24:00,230
Vorrei un bicchiere d'acqua fredda, per favore.
306
00:24:00,313 --> 00:24:01,439
Signor Jeong!
307
00:24:04,985 --> 00:24:06,319
Perché me lo chiedi?
308
00:24:06,987 --> 00:24:09,573
Perché sei allo stesso livello
nel ruolo del deputato Ki.
309
00:24:11,074 --> 00:24:12,617
Aspettare.
310
00:24:12,701 --> 00:24:14,619
Hai appena detto che siamo allo stesso livello?
311
00:24:14,703 --> 00:24:17,247
No, l'hai fatto. Mi hai chiamato contadino.
312
00:24:19,499 --> 00:24:22,169
Presto sarà troppo occupato
continuare a preoccuparmi comunque,
313
00:24:22,252 --> 00:24:24,588
-Quindi resta lì.
-Impegnato con cosa?
314
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
Vedo che non guardi le notizie.
315
00:24:29,259 --> 00:24:32,470
Questo pomeriggio, il comitato preparatorio
del Partito della Felicità e della Libertà
316
00:24:32,554 --> 00:24:35,056
ha confermato le proprie linee guida elettorali.
317
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Dopo aver fallito nell'unificazione
le parti avversarie,
318
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
Il deputato Ki e il deputato No
319
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
-cerca di scappare...
-Mi chiedo chi si candiderà alla presidenza.
320
00:24:41,479 --> 00:24:43,565
I due sono noti per essere i favoriti.
321
00:24:43,648 --> 00:24:45,859
-Come se mi importasse.
-Il deputato Ki ha mantenuto
322
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
un indice di approvazione elevato durante
i suoi quattro mandati.
323
00:24:48,445 --> 00:24:50,906
Nel frattempo, il deputato n
gli è proprio alle calcagna.
324
00:24:52,032 --> 00:24:55,160
Potrebbe vincere le elezioni interne,
ma non diventerà mai presidente.
325
00:24:55,744 --> 00:24:57,245
Immagino che alcuni voterebbero per lui.
326
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
-Come chi?
-Le persone come te.
327
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
Mai.
328
00:25:04,461 --> 00:25:07,797
Sei ancora in testa tra
gli uomini e le donne dell'assemblea,
329
00:25:08,423 --> 00:25:12,177
ma i membri del partito sembrano esserlo
inclinandosi verso il deputato n.
330
00:25:14,888 --> 00:25:17,515
Vedo che sarà un po' fastidioso.
331
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Il sondaggio d'opinione no
neanche a tuo favore.
332
00:25:20,435 --> 00:25:22,395
Ciò dimostra che la gente vuole un volto nuovo.
333
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Tieni pronto il mio piano di emergenza
334
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
in modo da poterlo rovinare quando ne avrò bisogno.
335
00:25:35,242 --> 00:25:36,159
Sì, signore.
336
00:25:36,243 --> 00:25:39,371
Dovrei continuare a tenere d'occhio
su tuo figlio?
337
00:25:40,580 --> 00:25:42,958
A cosa serve? Lascialo stare.
338
00:25:44,626 --> 00:25:46,711
Mi occuperò della ragazza una volta per tutte.
339
00:25:48,296 --> 00:25:50,715
Mio Dio, è estenuante!
340
00:25:56,638 --> 00:25:59,099
Ji-woo, non potresti essere la first lady?
341
00:25:59,182 --> 00:26:01,810
Perderò il lavoro se smetti di recitare.
342
00:26:02,560 --> 00:26:04,271
Come se qualcuno mi permettesse di esserlo.
343
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Considero sempre
come si svolgerà il tuo futuro
344
00:26:06,481 --> 00:26:08,525
poiché è direttamente collegato al mio.
345
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Ho scelto la mia carriera piuttosto che la maternità
per costruire una filmografia impressionante,
346
00:26:11,778 --> 00:26:14,531
quindi perché dovrei sacrificarlo
per la sua carriera?
347
00:26:16,074 --> 00:26:19,160
Desidero essere conosciuto come Yook Ji-woo
e non la moglie di qualcuno
348
00:26:19,244 --> 00:26:21,329
finché la mia bara non sarà chiusa e inchiodata.
349
00:26:21,413 --> 00:26:23,373
Stiamo parlando della mia vita.
350
00:26:24,457 --> 00:26:27,752
Lo sa, direttore Lee
ci ha prestato attenzione.
351
00:26:27,836 --> 00:26:28,920
Questo non va bene.
352
00:26:29,713 --> 00:26:33,258
Andiamo a affettare il resto.
353
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Signora Oh, anch'io ho una domanda da porre.
354
00:26:39,431 --> 00:26:41,474
Perché le persone si incontrano durante i compleanni?
355
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
Perché è un compleanno.
356
00:26:44,519 --> 00:26:46,438
Sembra che stia pianificando un evento,
357
00:26:46,521 --> 00:26:48,189
ma il mio compleanno non vale questo.
358
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
Potrei essere disposto
per celebrare il suo però.
359
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
A te è permesso ma a lui no?
360
00:26:53,194 --> 00:26:54,946
Questa è sempre stata la storia per me.
361
00:26:55,030 --> 00:26:57,741
Vedo che hai fatto pace
dopo aver rovinato il dipinto.
362
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Questa è la prima volta
qualcuno mi ha chiesto di uscire.
363
00:27:02,078 --> 00:27:04,080
È tutto nuovo per te?
364
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Mi spiace per il sarcasmo.
365
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Beh, sei venuto da me per primo oggi.
366
00:27:08,710 --> 00:27:09,669
Stai andando a casa?
367
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
Ti do un passaggio per la mia strada.
368
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
Non ho ancora preso il caffè.
369
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
No.
370
00:27:15,383 --> 00:27:16,926
Ti proibisco di dirmi di no.
371
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
No.
372
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
-Vado.
-Sicuro.
373
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
-Occuparsi.
-Anche tu.
374
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Non avrei dovuto lavorare qui.
375
00:27:56,007 --> 00:27:57,467
Benvenuto.
376
00:27:57,550 --> 00:27:59,427
Un americano da asporto, per favore.
377
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
È un ladro.
378
00:28:16,986 --> 00:28:19,823
Il ladro sta lavando i piatti
per fare una fuga pulita.
379
00:28:21,324 --> 00:28:23,952
Che cosa? Ehi, sei tu. Aspetta, sei ubriaco?
380
00:28:24,035 --> 00:28:26,037
Aspetto. È un ladro.
381
00:28:26,121 --> 00:28:27,288
Un ladro?
382
00:28:28,665 --> 00:28:31,918
Non sono un ladro. Il mio nome è Ki Seon-gyeom.
383
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
Sul serio?
Anche se spesso ruba cose.
384
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
-Cosa rubo?
-Il cuore delle persone.
385
00:28:39,092 --> 00:28:41,803
E' il mio compagno di stanza.
L'hai già visto addormentato.
386
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
Comunque, ecco il mio ragazzo.
387
00:28:44,931 --> 00:28:47,267
Sai di cosa si tratta, vero? Migliore amico.
388
00:28:48,268 --> 00:28:50,478
Beh, io sono...
389
00:28:50,562 --> 00:28:53,356
Voglio dire... sono un amico di Lee Yeong-hwa.
390
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
-Sarò in bagno.
-Sicuro.
391
00:29:00,238 --> 00:29:02,365
Stai bene? Vuoi un po' di acqua e miele?
392
00:29:04,075 --> 00:29:05,243
Ti piace?
393
00:29:08,246 --> 00:29:09,414
Il ragazzo che l'ha dipinto.
394
00:29:22,886 --> 00:29:25,054
È divertente per te scherzare con lui?
395
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
È questo che dice?
396
00:29:30,935 --> 00:29:32,228
È abbastanza ovvio.
397
00:29:32,979 --> 00:29:33,897
Ovvio?
398
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Ovvio come? Ti piace la dimensione della mia bevanda?
399
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Devi scegliere i tuoi giocattoli in modo casuale.
400
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
Non riesco a capire chi sta scherzando con chi.
401
00:29:41,738 --> 00:29:44,240
La figlia di un amministratore delegato
uscire con uno studente universitario normale?
402
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
Sembravi incompetente,
quindi te l'ho reso ovvio.
403
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Ti vedo valutare le persone
in modo soggettivo.
404
00:29:51,456 --> 00:29:52,665
Allo stesso modo.
405
00:29:54,542 --> 00:29:56,711
Il tuo atteggiamento conferma i miei sospetti.
406
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Vuol dire che ho bisogno di un'altra carta vincente.
407
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Pur avendo tutto in questo mondo,
408
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
avrai un vantaggio
visto che sei suo amico.
409
00:30:03,927 --> 00:30:06,221
Se si usa l'amicizia
come merce di scambio,
410
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
sceglierà te invece di me.
411
00:30:10,767 --> 00:30:12,435
Perché dovrei fargli questo?
412
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
Ecco il caffè che hai ordinato.
413
00:30:22,987 --> 00:30:25,532
Non risponde alle domande
una tendenza di questi tempi?
414
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
La risposta che volevi non è nel menu.
415
00:30:59,649 --> 00:31:02,360
Cosa dovrei fare?
416
00:31:03,361 --> 00:31:05,446
Non mi sento bene.
417
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
Ti senti nauseato? Bevi un po' d'acqua.
418
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Vuoi vomitare?
419
00:31:15,498 --> 00:31:17,417
Che cosa succede? C'è qualcosa che non va?
420
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
Tu…
421
00:31:21,004 --> 00:31:23,715
Hai studiato per l'esame TOEIC?
422
00:31:25,133 --> 00:31:27,051
-È proprio dietro l'angolo.
-Che cosa?
423
00:31:27,135 --> 00:31:30,513
Ho paura che non lo otterremo
per andare negli States insieme.
424
00:31:30,597 --> 00:31:33,975
Che cosa? Perché dovresti preoccuparti di questo?
425
00:31:34,058 --> 00:31:37,103
Ho studiato, ok? Quindi non preoccuparti.
426
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
Giusto.
427
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
Te ne vai?
428
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Puoi tornare a casa da solo?
Lascia che ti prenda.
429
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
No, dovrei arrangiarmi da solo.
430
00:31:51,534 --> 00:31:55,038
È arrivato un ordine per il film di Yook Ji-woo.
E' per un festival cinematografico.
431
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
Non hai lasciato il tuo numero
sul tuo curriculum,
432
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
quindi ti hanno contattato tramite noi.
433
00:31:59,959 --> 00:32:01,169
Devi esserne fuori.
434
00:32:01,252 --> 00:32:03,963
Quello che sta attualmente girando?
Giorno dell'uccisione?
435
00:32:04,047 --> 00:32:05,423
Ci vorrà un po' per concludere.
436
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
No, quello che ha filmato prima di quello.
Nome in codice Candy.
437
00:32:08,176 --> 00:32:09,427
Non c'è modo.
438
00:32:09,510 --> 00:32:12,889
Ha interpretato uno spacciatore
con il nome di Candy.
439
00:32:12,972 --> 00:32:13,932
Non posso crederci.
440
00:32:15,224 --> 00:32:16,851
Starai bene?
441
00:32:16,935 --> 00:32:19,979
Lei è sua madre.
E la moglie di quel deputato.
442
00:32:20,605 --> 00:32:22,732
Per me è solo un'attrice.
443
00:32:22,815 --> 00:32:25,401
Non posso rinunciare
sull'occasione irripetibile.
444
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Hai visto come si comporta con suo figlio.
445
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
Ho paura che faccia una cosa del genere con sua moglie.
446
00:32:29,322 --> 00:32:31,699
Questo è solo un lavoro, va bene?
447
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
Non farne una questione personale.
448
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
Ehi, Mi-joo.
449
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
Sul serio?
450
00:32:52,011 --> 00:32:54,514
Mi dispiace, May.
La mia frustrazione ha avuto la meglio su di me.
451
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
Sei stato più duro prima.
452
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
Giusto. Una volta ero una minaccia.
453
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
Anche tu ti scusi con lui così facilmente?
454
00:33:02,730 --> 00:33:05,274
-Non sei lo stesso.
-Perché siamo diversi?
455
00:33:05,358 --> 00:33:06,776
Per continuare a vederti,
456
00:33:06,859 --> 00:33:09,445
Dovrei scusarmi
non appena mi rendo conto del mio errore.
457
00:33:10,113 --> 00:33:12,782
Ne hai trascurati così tanti
dei miei errori del passato.
458
00:33:13,366 --> 00:33:16,077
In momenti come questo,
dimostri di essere abbastanza stabile.
459
00:33:16,661 --> 00:33:19,622
Riconosci quando sei in colpa
e chiedi scusa velocemente.
460
00:33:19,706 --> 00:33:20,790
Ma cosa?
461
00:33:20,873 --> 00:33:23,001
Evito le cose
quando è coinvolta la mia vita amorosa?
462
00:33:23,084 --> 00:33:25,211
Do la colpa alla mia pessima esperienza con gli appuntamenti.
463
00:33:25,294 --> 00:33:28,506
Ogni volta che emergono problemi,
Cerco di risolverlo subito,
464
00:33:28,589 --> 00:33:30,258
ma volevano solo lasciarsi.
465
00:33:30,341 --> 00:33:31,884
Tu e i tuoi ex fidanzati di merda.
466
00:33:31,968 --> 00:33:34,762
"La storia si ripeterà,
quindi dovrei scaricarlo prima."
467
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
Come potevo non pensare in quel modo?
468
00:33:37,390 --> 00:33:38,307
Lo faresti.
469
00:33:38,391 --> 00:33:40,560
È come se fossi nato per essere abbandonato,
470
00:33:41,394 --> 00:33:43,563
-allora chi lo vorrebbe?
-Nessuno lo farebbe.
471
00:33:43,646 --> 00:33:45,690
Quindi a quali riferimenti posso rivolgermi?
472
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
-quando chiede una pausa?
-Nessuno.
473
00:33:48,860 --> 00:33:52,655
Ti rendi conto che non è così
i tuoi ex fidanzati di merda, però, vero?
474
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Io faccio.
475
00:33:55,825 --> 00:33:58,703
Sai quanto lontano?
il mio processo di pensiero ha raggiunto?
476
00:34:00,663 --> 00:34:03,041
"Non mi piaceva abbastanza
per trovare il coraggio
477
00:34:03,958 --> 00:34:05,752
e affrontare i conflitti.
478
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Non lo amo abbastanza
479
00:34:09,422 --> 00:34:11,924
mettere me stesso
attraverso lo torchio per lui."
480
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
-Non farlo mai.
-Ovviamente.
481
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
Essere innamorati significa
dovreste proteggervi a vicenda.
482
00:34:17,430 --> 00:34:18,639
Giusto.
483
00:34:18,723 --> 00:34:21,100
Dannazione! Smettila di pensare così lontano.
484
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Non è a questo che serve la pausa.
485
00:34:23,269 --> 00:34:26,147
Lo so. Questo lo sto evitando
anche la situazione.
486
00:34:34,864 --> 00:34:36,449
-Occhio destro.
-Il diritto.
487
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
-Dove vai vestito così?
-Che cosa? Vestito?
488
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
Devo sembrare affidabile.
489
00:34:58,638 --> 00:35:00,890
-Battito di ciglia.
-Che cosa?
490
00:35:00,973 --> 00:35:03,309
Fallo quando qualcuno lo dice
non sei affidabile.
491
00:35:05,019 --> 00:35:06,479
-Così?
-SÌ.
492
00:35:07,355 --> 00:35:11,776
I tuoi occhi sono... lo sai.
Quindi sfrutta il tuo talento.
493
00:35:13,986 --> 00:35:15,238
Va bene.
494
00:35:16,614 --> 00:35:17,573
"Ciao."
495
00:35:19,325 --> 00:35:22,411
Salve, sono qui in rappresentanza
l'atleta Kim Woo-sik.
496
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
MUNICIPIO DI SEJEONG
SQUADRA DI PISTA
497
00:35:31,003 --> 00:35:33,422
Mi dispiace dirti questo
quando hai aspettato così a lungo.
498
00:35:33,506 --> 00:35:35,550
L'allenatore è in ritiro.
499
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
Bene, va bene.
500
00:35:39,887 --> 00:35:41,222
Qui.
501
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Queste sono le statistiche di Kim Woo-sik.
502
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Potresti assicurarti che dia un'occhiata?
503
00:35:48,646 --> 00:35:50,064
-Sicuro.
-Grazie.
504
00:35:56,654 --> 00:35:59,740
Salve, sono qui in rappresentanza
l'atleta Kim Woo-sik.
505
00:35:59,824 --> 00:36:00,867
Certo. Entra.
506
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
Ciao.
507
00:36:03,327 --> 00:36:05,079
Signor Ki. Quindi è così che ci incontriamo.
508
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
Sono il direttore
del Jieum Construction Track Team.
509
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
-Siediti.
-Giusto.
510
00:36:09,667 --> 00:36:11,377
Grazie per aver accettato di vedermi.
511
00:36:11,460 --> 00:36:14,589
Ho sentito la voce su
sei il manager di Kim Woo-sik.
512
00:36:14,672 --> 00:36:15,756
Giusto.
513
00:36:16,424 --> 00:36:17,925
Spero che tuo padre stia bene.
514
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
Sì, è bravo.
515
00:36:21,387 --> 00:36:24,056
Comunque, sono qui a nome di Kim Woo-sik,
516
00:36:24,140 --> 00:36:26,767
-non come figlio di mio padre.
-Sto solo facendo una chiacchierata.
517
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
Allora come sta Kim Woo-sik?
518
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Ha lavorato duro per il suo recupero.
519
00:36:33,524 --> 00:36:36,861
Qui. Queste sono le statistiche di Kim Woo-sik.
520
00:36:37,403 --> 00:36:39,280
In allegato anche i risultati
521
00:36:39,363 --> 00:36:41,073
del suo recente esame fisico.
522
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
La voce deve essere vera.
523
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Lo rappresenti.
524
00:36:46,579 --> 00:36:50,082
Vedi, la gente ha detto
che non sei nessuno adesso.
525
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
Perché stai sostenendo un informatore?
526
00:36:55,421 --> 00:36:58,090
con le risorse che hai?
527
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Sono frustrato, tutto qui.
528
00:37:00,718 --> 00:37:03,262
Non ne sarai capace
per aiutarlo in questo modo.
529
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
Non lo seguo del tutto.
530
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Basterebbero queste statistiche
se fosse tuo.
531
00:37:12,730 --> 00:37:15,942
Saremmo anche felici di ingaggiare Kim Woo-sik
come un accordo due per uno.
532
00:37:16,692 --> 00:37:17,985
Non volevo offenderti.
533
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
-Spero che tu non ti sia offeso.
-Ovviamente no. Sto bene.
534
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
-Grazie per il tuo tempo allora.
-Nessun problema.
535
00:37:53,354 --> 00:37:54,939
Mi manca.
536
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
Non è stato bello spendere?
un po' di tempo insieme?
537
00:38:48,617 --> 00:38:50,328
Era giunto il momento di darci un taglio.
538
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
La signora Kim dice che siamo come una coppia
nei nostri sessant'anni.
539
00:38:53,998 --> 00:38:56,709
Perché non chiudiamo l'appuntamento?
con un film e un GB?
540
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
Cos'è un GB? Birra allo zenzero?
541
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Birra raccapricciante?
542
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
Sei assurdo.
543
00:39:03,758 --> 00:39:05,509
GB significa un bicchiere di birra.
544
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
Come se un bicchiere fosse mai abbastanza.
545
00:39:08,429 --> 00:39:10,514
-Sul serio?
-Non finisce mai con un bicchiere.
546
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
-Che ne dici di 12 bottiglie?
-Dai.
547
00:39:31,535 --> 00:39:33,287
Immagino che stia bene.
548
00:39:36,123 --> 00:39:37,166
Sono contento.
549
00:39:39,335 --> 00:39:41,629
Sono contento. Lo sono davvero.
550
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
Non ti senti al sicuro?
551
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
quando sei seduto in un teatro buio?
552
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Ecco perché mi piacciono i teatri.
553
00:40:20,126 --> 00:40:21,419
TRADUZIONE: OH MI-JOO
554
00:40:38,602 --> 00:40:41,856
TRADUZIONE: JANG BYEONG-UK
555
00:40:49,905 --> 00:40:51,907
Se oggi cronometrassi,
556
00:40:51,991 --> 00:40:54,034
potrebbe essere stato
poco più di nove secondi.
557
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Nove secondi? Va bene?
558
00:40:55,911 --> 00:40:58,289
Accidenti, ovviamente. Totalmente.
559
00:41:01,959 --> 00:41:04,211
Sei venuto a vedere un film con me,
non è vero?
560
00:41:31,030 --> 00:41:33,365
È perché ho giocato
videogiochi ieri?
561
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Ho giocato troppo a lungo?
562
00:41:36,911 --> 00:41:37,912
Quanto tempo è passato?
563
00:41:38,496 --> 00:41:39,622
Cosa intendi?
564
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
{\an8}Hai capito?
565
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
{\an8}SÌ, PERDITA IMPROVVISA DI COMPETENZE
NEGLI ATLETI ESPERTI
566
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
{\an8}Non lo so.
567
00:41:52,510 --> 00:41:55,846
Hai smesso di perdere tempo?
su altre persone?
568
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
Sì, grazie a un pettegolo.
569
00:41:57,681 --> 00:42:01,060
Sei stato il migliore per tutto questo tempo.
Perché diavolo adesso che sei con me?
570
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
Forse è perché ero il migliore...
571
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
È mio dovere riferire.
572
00:42:06,357 --> 00:42:09,026
Il motto dell'azienda è "chiacchierare"?
573
00:42:09,109 --> 00:42:10,945
Eri davvero a dieta?
574
00:42:11,028 --> 00:42:14,406
So che mi chiederesti di perdere peso
se stessi modellando i tuoi vestiti.
575
00:42:14,490 --> 00:42:16,742
Lo sai che non abbiamo un doppio standard.
576
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Sei un'atleta, non una modella.
577
00:42:20,704 --> 00:42:22,665
È un problema
se influisce sul tuo lavoro principale.
578
00:42:22,748 --> 00:42:24,500
Come fai a sapere che quella è la causa?
579
00:42:24,583 --> 00:42:26,835
Perché è nostro compito individuare la causa.
580
00:42:26,919 --> 00:42:28,420
Stiamo considerando tutto.
581
00:42:28,504 --> 00:42:31,173
Fa male avere un bell'aspetto?
per uno spot pubblicitario?
582
00:42:31,257 --> 00:42:32,424
Le riprese sono globali.
583
00:42:32,508 --> 00:42:34,843
Sei noto per le tue abilità,
non il tuo corpo.
584
00:42:34,927 --> 00:42:37,137
Allora cosa ti aspetti che faccia?
585
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
Perché tutti si lamentano di me?
586
00:42:41,600 --> 00:42:43,185
Cosa vuoi che faccia?
587
00:42:43,269 --> 00:42:45,479
Cosa dovrei fare?
588
00:42:52,069 --> 00:42:55,197
Le cose sono difficili in questi giorni?
589
00:42:56,865 --> 00:42:57,783
Noi semplicemente
590
00:42:58,701 --> 00:43:01,036
volevo che ti allenassi più comodamente.
591
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
Perché le persone continuano a piangere davanti a me?
592
00:43:02,746 --> 00:43:05,291
La mia vita è stata una merda in questi giorni.
593
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Non provocarmi.
594
00:43:08,419 --> 00:43:11,046
-È malata. Andiamo in un ospedale.
-SM. Seo, per favore.
595
00:43:11,130 --> 00:43:13,048
Guarda cosa dici.
596
00:43:13,132 --> 00:43:15,968
Perché dovrei?
Il problema fondamentale rimarrà lo stesso.
597
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
Ha bisogno di guarire se è malata.
598
00:43:20,347 --> 00:43:23,559
Eun-bi, non ti preoccupare, ok?
599
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
Non prendertela a cuore.
600
00:43:27,396 --> 00:43:28,689
ero preoccupato…
601
00:43:45,289 --> 00:43:48,417
Dimmi solo se non lo sai.
Ci stai lavorando da 15 minuti.
602
00:43:48,500 --> 00:43:50,669
Dovresti aver finito prima che arrivi Ye-jun.
603
00:43:50,753 --> 00:43:53,172
Non sto ammazzando il tempo.
604
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
605
00:43:54,923 --> 00:43:56,925
Allora almeno annota qualcosa.
606
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
È tutto nella tua testa o qualcosa del genere?
607
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
Ho confermato lo schizzo.
Puoi iniziare a colorare.
608
00:44:06,101 --> 00:44:08,228
Mi ha mandato un messaggio.
609
00:44:08,312 --> 00:44:09,938
-Dovrei...
-Nessuna risposta inutile.
610
00:44:11,940 --> 00:44:13,776
Mi ha detto di non rispondere.
611
00:44:14,360 --> 00:44:16,820
Non mi sono mai sentito felice
sentirsi dire di non fare qualcosa.
612
00:44:17,905 --> 00:44:20,074
-Cos'ha quella faccia?
-Perché? Sono bello?
613
00:44:20,616 --> 00:44:24,036
Santo cielo, sembri un bell'idiota.
614
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Sono un idiota innamorato. Molto geloso?
615
00:44:26,372 --> 00:44:28,499
-Immagino che sia bello essere un idiota.
-No, non lo è.
616
00:44:28,582 --> 00:44:30,209
-Non sono affatto geloso.
-Bugiardo.
617
00:44:30,292 --> 00:44:32,670
-NO.
-NO.
618
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
A cosa servono questi palloncini?
619
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
Ora stai chiedendo
dopo averli fatti saltare tutti?
620
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
Per organizzare una festa alla signora Seo.
621
00:44:46,767 --> 00:44:48,102
Ho anche comprato un regalo.
622
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Quindi sei riuscito a salire sulla torre.
623
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
Quale torre?
624
00:44:53,857 --> 00:44:55,150
Intendi Rapunzel?
625
00:44:56,402 --> 00:44:58,153
Sai cosa succede alla fine?
626
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
Il principe cerca di salire sulla torre
627
00:45:02,825 --> 00:45:04,284
e diventa cieco
628
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
perché si è avvicinato a lei.
629
00:45:06,703 --> 00:45:08,997
Immagino che abbia visto la strega, non Rapunzel.
630
00:45:09,748 --> 00:45:12,584
Non è quello. La strega lo ha fatto diventare cieco
631
00:45:12,668 --> 00:45:14,878
perché ha visto Rapunzel.
632
00:45:14,962 --> 00:45:16,463
Non conosci causa ed effetto?
633
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
Non era questo ciò a cui volevo arrivare.
634
00:45:24,179 --> 00:45:26,181
Immagino di essere debole quando sono con te.
635
00:45:29,685 --> 00:45:30,811
Mossa.
636
00:45:33,772 --> 00:45:36,567
Ho ordinato una torta dal tuo bar.
637
00:45:36,650 --> 00:45:38,068
Sarà carino.
638
00:45:38,152 --> 00:45:39,945
E se lo fosse? Dovrebbe essere gustoso.
639
00:45:40,946 --> 00:45:43,449
E ho preso in prestito l'auto del mio coinquilino.
640
00:45:43,532 --> 00:45:46,577
Farò galleggiare i palloncini
fuori dal bagagliaio.
641
00:45:46,660 --> 00:45:47,703
Hai capito, vero?
642
00:45:48,704 --> 00:45:50,164
Hanno bisogno dell'elio per galleggiare.
643
00:45:52,958 --> 00:45:54,293
Avresti dovuto dirmelo prima.
644
00:45:54,376 --> 00:45:55,794
Me lo hai detto solo adesso.
645
00:45:58,630 --> 00:46:01,216
Giusto. Dovrei comprare dell'elio.
646
00:46:01,300 --> 00:46:04,887
Ehi, a quel punto saranno appassiti
se lo fai oggi
647
00:46:05,471 --> 00:46:07,306
Te l'ho detto in anticipo.
648
00:46:07,389 --> 00:46:10,184
Perché glielo hai detto?
Avremmo potuto rovinarlo!
649
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Che cosa? Rovinare cosa?
650
00:46:12,644 --> 00:46:15,105
Smettila con le tue sciocchezze.
Non stai rovinando nulla!
651
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
-Lo farò!
-Non!
652
00:46:16,398 --> 00:46:17,774
-Lo farò!
-Non!
653
00:46:17,858 --> 00:46:18,734
Lo farò!
654
00:46:20,068 --> 00:46:22,738
Dovresti concentrarti sulla tua vita amorosa,
non suo.
655
00:46:22,821 --> 00:46:24,406
Sei un idiota?
656
00:46:24,490 --> 00:46:25,324
Me?
657
00:46:25,407 --> 00:46:27,075
È una cosa del WWJD?
658
00:46:27,159 --> 00:46:30,954
E dici di aver lasciato la chiesa.
Che uomo virtuoso.
659
00:46:31,580 --> 00:46:32,831
Questo è il confucianesimo.
660
00:46:32,915 --> 00:46:33,832
Buon per te.
661
00:46:33,916 --> 00:46:35,626
Dovresti cambiare il tuo nome in Gesù.
662
00:46:38,712 --> 00:46:39,963
Perché sei così sensibile?
663
00:46:40,923 --> 00:46:42,799
Essere senior deve essere un pass gratuito.
664
00:46:43,884 --> 00:46:44,885
Ye-chan.
665
00:46:46,512 --> 00:46:48,180
Perché sei stato così nervoso oggi?
666
00:46:48,263 --> 00:46:50,140
È perché sono senior. E allora?
667
00:46:50,224 --> 00:46:52,309
Sto studiando tutto il giorno
per entrare in un'università.
668
00:46:52,392 --> 00:46:54,770
Sono già infastidito
che siete studenti universitari.
669
00:46:55,354 --> 00:46:56,813
Ti piace Yeong-hwa?
670
00:46:57,314 --> 00:46:58,690
Sul mio cadavere.
671
00:46:58,774 --> 00:47:00,859
Ho standard elevati. No, grazie.
672
00:47:00,943 --> 00:47:02,653
Vai a comprarmi un po' di hotteok.
673
00:47:03,737 --> 00:47:04,863
Sicuro.
674
00:47:05,405 --> 00:47:06,532
Ciao.
675
00:47:08,742 --> 00:47:11,161
-Non è niente di che.
-Grazie.
676
00:47:11,245 --> 00:47:13,413
Cosa la porta qui, signora?
677
00:47:13,497 --> 00:47:16,166
Non sono stato attento
a Ye-chan ultimamente.
678
00:47:16,250 --> 00:47:18,252
Ho paura che potrebbe esserlo
imbottigliare le cose
679
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
ed esploderà presto.
680
00:47:20,837 --> 00:47:22,881
Ho sentito che la violenza a scuola è grave
in questi giorni.
681
00:47:24,258 --> 00:47:25,968
Ye-chan non farebbe una cosa del genere.
682
00:47:26,051 --> 00:47:30,180
Non sto parlando del fatto che sia lei la prepotente.
Temo che sia lei la vittima.
683
00:47:30,264 --> 00:47:31,974
Le ho trovato dei lividi.
684
00:47:32,057 --> 00:47:34,935
Probabilmente deriva dalla boxe.
685
00:47:35,018 --> 00:47:37,688
Ye-chan va molto d'accordo
con i suoi amici.
686
00:47:37,771 --> 00:47:38,772
Scusa?
687
00:47:40,482 --> 00:47:41,942
Da cosa ancora?
688
00:47:42,442 --> 00:47:44,570
Continuano a farci fare cose insieme.
689
00:47:44,653 --> 00:47:46,697
Immagino che faremo davvero il debutto.
690
00:47:46,780 --> 00:47:48,240
Questa è la tendenza in questi giorni.
691
00:47:48,323 --> 00:47:49,658
Tae-woong.
692
00:47:49,741 --> 00:47:51,952
Spiega questi commenti
sui tuoi social
693
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
Che cosa?
694
00:47:54,121 --> 00:47:56,248
Abbiamo finito secoli fa,
695
00:47:56,331 --> 00:47:58,292
allora perché mi segui ancora, tesoro?
696
00:47:58,875 --> 00:48:01,837
Smettila di pensare a me, tesoro.
697
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Quel piccolo…
698
00:48:03,672 --> 00:48:05,257
Che psicopatico!
699
00:48:05,340 --> 00:48:07,217
"Tesoro"? E' impazzito?
700
00:48:07,301 --> 00:48:09,553
Eliminateli prima che i fan impazziscano.
701
00:48:09,636 --> 00:48:12,431
Grazie a Dio è successo
dopo il nostro programma radiofonico.
702
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
Accidenti.
703
00:48:13,932 --> 00:48:16,727
Sei contento che i nostri fan non l'abbiano fatto?
bombardare i commenti in diretta?
704
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Che grande leader sei.
705
00:48:18,895 --> 00:48:20,272
Questo è il mio lavoro.
706
00:48:20,355 --> 00:48:21,523
Accidenti.
707
00:48:22,065 --> 00:48:23,900
Terrò la macchina accesa, quindi vieni fuori.
708
00:48:25,027 --> 00:48:27,112
È incredibile.
709
00:48:27,195 --> 00:48:30,490
-I nostri fan si faranno male.
-La tua chiamata non è raggiungibile...
710
00:48:30,574 --> 00:48:32,409
Questo bastardo non risponde.
711
00:48:40,709 --> 00:48:43,253
Ti ho eliminato, non ti ho più seguito e ti ho bloccato.
712
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
Faresti meglio a non lasciare altri commenti.
713
00:48:54,473 --> 00:48:56,558
Chi ti ha detto che potevi chiamarmi?
714
00:48:56,642 --> 00:48:57,934
Vuoi picchiare?
715
00:49:06,610 --> 00:49:07,736
No, grazie.
716
00:49:09,404 --> 00:49:11,990
Era una domanda retorica.
717
00:49:14,368 --> 00:49:16,495
Sono impegnato nei preparativi per una festa di compleanno.
718
00:49:16,578 --> 00:49:19,956
Spero che sia così
la nostra ultima volta che parliamo, tesoro.
719
00:49:20,040 --> 00:49:22,501
Chi se ne frega se ti stai preparando
per una festa di compleanno?
720
00:49:30,676 --> 00:49:32,427
Signor Jeong, sono io.
721
00:49:33,303 --> 00:49:34,888
Qual è il programma di Dan-ah oggi?
722
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Va bene. Fatto.
723
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
Dove stai andando?
724
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
In qualche luogo.
725
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
-L'azienda vorrebbe parlare con noi.
-Non è vero niente, allora perché?
726
00:49:46,775 --> 00:49:48,443
Non è colpa mia.
727
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
Non è nemmeno mio
ma dovrei comunque andare
728
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
perché sono il leader.
729
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
Accidenti.
730
00:49:56,284 --> 00:49:58,704
Ehi, tesoro! Qui!
731
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Voglio dire, sono felice
non abbiamo lezione oggi,
732
00:50:07,504 --> 00:50:09,047
ma hai un aspetto patetico in questo momento.
733
00:50:09,131 --> 00:50:11,299
-Anche la tua faccia.
-Parla con la mano.
734
00:50:13,135 --> 00:50:16,096
NO! Sei diventato pazzo?
735
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
Una festa di compleanno per mia sorella?
736
00:50:17,764 --> 00:50:20,225
-Seo Tae-woong?
-Perché sei qui?
737
00:50:20,308 --> 00:50:23,019
Aspettare. Cos'hai appena detto?
738
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
Sei diventato pazzo?
739
00:50:24,479 --> 00:50:26,398
Non rovinarle la giornata. Basta.
740
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
No, prima.
741
00:50:28,191 --> 00:50:29,359
Che cosa?
742
00:50:30,527 --> 00:50:31,653
Tua sorella?
743
00:50:32,154 --> 00:50:35,157
Non comportarti in modo così amichevole.
Nemmeno io l'ho mai chiamata così.
744
00:50:35,240 --> 00:50:37,534
Allora cos'altro dovrei chiamare mia sorella?
745
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Lei è mia sorella!
746
00:50:40,662 --> 00:50:41,788
Che cosa?
747
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
Eravate fratelli?
748
00:50:44,124 --> 00:50:46,084
Lo siamo ancora, stronzo.
749
00:50:46,168 --> 00:50:48,545
Chi sei tu per organizzare il compleanno di mia sorella?
750
00:50:48,628 --> 00:50:49,755
Me?
751
00:50:50,881 --> 00:50:53,091
Sono il suo distributore automatico! E allora?
752
00:50:54,426 --> 00:50:56,011
Di cosa stai divagando?
753
00:50:56,595 --> 00:50:58,847
Ehi, cosa stai facendo?
754
00:50:58,930 --> 00:51:01,933
Oh, Dio. Cosa fai?
Mio Dio, sai almeno chi è?
755
00:51:02,017 --> 00:51:05,103
-Sei dannatamente pazzo.
-Chi è lui?
756
00:51:05,187 --> 00:51:08,315
Sì-jun! How dare you push my friend?
757
00:51:08,398 --> 00:51:09,983
-Tu piccolo...
-Sì-jun!
758
00:51:10,066 --> 00:51:11,318
-Sì-jun!
-Vieni qui!
759
00:51:11,401 --> 00:51:13,278
-Sì-jun!
-Sei un bel ragazzo!
760
00:51:13,361 --> 00:51:14,988
- Stronzo!
-Fermare!
761
00:51:15,071 --> 00:51:16,364
Chi diavolo sei?
762
00:51:16,448 --> 00:51:18,283
-Accidenti.
-Parliamone.
763
00:51:18,366 --> 00:51:20,202
-Aspettare.
-Chi sei?
764
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
-Oh no.
-Vieni qui!
765
00:51:21,411 --> 00:51:23,789
Perché eri così in ritardo? Sono in inferiorità numerica.
766
00:51:23,872 --> 00:51:25,457
Stavo parcheggiando. Yeong-hwa, aspetta.
767
00:51:25,540 --> 00:51:27,751
Non farlo! NO!
768
00:51:27,834 --> 00:51:29,211
-Aspettare!
-Oh caro!
769
00:51:29,294 --> 00:51:31,463
-Tu piccolo...
-Ragazzi!
770
00:51:31,546 --> 00:51:33,006
-Vieni qui!
-Oh, andiamo!
771
00:51:33,089 --> 00:51:36,510
I miei capelli! Tempo scaduto!
772
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
-Ei, tu!
-Combatti fuori!
773
00:51:43,809 --> 00:51:45,852
-Uscire!
-Uscire!
774
00:51:45,936 --> 00:51:47,229
Lasciami andare!
775
00:52:57,591 --> 00:53:00,093
Mi-joo. Seon-gyeom. Sei qui.
776
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
EHI.
777
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
-Sei stato bene?
-Come sempre.
778
00:53:05,348 --> 00:53:08,143
-Lasciami andare.
-Lascia andare prima tu.
779
00:53:08,226 --> 00:53:09,352
Goh Ye-chan!
780
00:53:10,061 --> 00:53:11,438
-Mamma?
-SM. Dong.
781
00:53:11,521 --> 00:53:12,856
Salve, signora.
782
00:53:12,939 --> 00:53:14,816
-Chi è lei?
-Lei è sua madre.
783
00:53:15,400 --> 00:53:16,651
Che cosa? Boxe?
784
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
Sul serio, boxe?
785
00:53:20,238 --> 00:53:22,490
-Eri a conoscenza di questo?
-No, signora.
786
00:53:22,574 --> 00:53:24,367
-Eri coinvolto anche tu?
-No, signora.
787
00:53:25,827 --> 00:53:28,371
Signor Jeong, non dirmi che lo sapevi anche tu.
788
00:53:28,455 --> 00:53:29,873
Bene…
789
00:53:35,462 --> 00:53:36,713
Cosa sta succedendo?
790
00:53:37,297 --> 00:53:38,423
È un raduno?
791
00:53:38,506 --> 00:53:40,634
-SM. Seo!
-Dan-ah!
792
00:53:40,717 --> 00:53:43,178
-Che succede?
-Lasciami spiegare.
793
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
Ehi, Mi-joo!
794
00:54:19,297 --> 00:54:22,092
Tu, moccioso. Parliamo a casa. Seguimi.
795
00:54:22,175 --> 00:54:24,094
-Aspettare.
-SM. Seo, mi prendo mezza giornata.
796
00:54:24,177 --> 00:54:25,303
-Lasciami andare.
-Seguimi!
797
00:54:25,387 --> 00:54:29,557
-Sì-jun, non dimenticare la mia borsa!
-È questo l'unico bar a Seoul?
798
00:54:30,517 --> 00:54:32,936
Perché stai provocando una scenata nel mio bar?
799
00:54:33,019 --> 00:54:34,270
Perché?
800
00:55:01,423 --> 00:55:02,716
Cosa ti è successo alla mano?
801
00:55:04,217 --> 00:55:06,553
Lo farò controllare oggi stesso.
802
00:55:06,636 --> 00:55:07,887
Penso che sia dovuto al lavoro.
803
00:55:10,181 --> 00:55:12,142
I fuochi d'artificio che ho comprato erano troppo grandi.
804
00:55:12,225 --> 00:55:13,768
C'è così tanto da pulire.
805
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
Perché sei qui?
806
00:55:16,730 --> 00:55:18,314
Sono stato invitato.
807
00:55:19,149 --> 00:55:21,234
E sono in debito con la signora Seo, quindi...
808
00:55:23,278 --> 00:55:26,031
Saresti ancora venuto
se sapessi che sarei qui?
809
00:56:00,273 --> 00:56:03,276
Accidenti. Ti avevo detto di non farlo.
810
00:56:03,359 --> 00:56:04,694
Tutto questo è merito tuo.
811
00:56:04,778 --> 00:56:06,237
Tutti e due, silenzio.
812
00:56:08,531 --> 00:56:09,574
Non ero rumoroso.
813
00:56:09,657 --> 00:56:11,326
Hai una voce forte per cominciare.
814
00:56:11,409 --> 00:56:13,244
Mi sento un emarginato.
815
00:56:13,828 --> 00:56:15,163
Ragazzi, siete troppo duri.
816
00:56:15,747 --> 00:56:17,665
Assicurati di pulire tutto.
817
00:56:17,749 --> 00:56:20,168
E smettila di creare confusione
sul posto di lavoro di qualcun altro.
818
00:56:27,717 --> 00:56:28,843
A proposito,
819
00:56:29,427 --> 00:56:31,096
come siete imparentati?
820
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
Il tuo nome non era sull'albero genealogico.
821
00:56:34,641 --> 00:56:36,059
Sono un bastardo.
822
00:56:40,855 --> 00:56:42,023
Un bastardo?
823
00:56:44,609 --> 00:56:46,611
Questo è un segreto,
quindi tienilo basso.
824
00:56:46,694 --> 00:56:47,821
Che cosa?
825
00:56:48,905 --> 00:56:50,281
Va bene.
826
00:56:55,745 --> 00:56:56,830
E
827
00:56:57,956 --> 00:56:59,958
oggi non è il suo compleanno.
828
00:57:00,500 --> 00:57:02,877
È falso. Non è nata oggi.
829
00:57:03,878 --> 00:57:06,005
È nata prima di Myeong-min,
830
00:57:06,631 --> 00:57:10,009
ma papà ha registrato solo il suo compleanno
dopo che è nato.
831
00:57:11,594 --> 00:57:13,346
Non volevo davvero dirtelo,
832
00:57:13,429 --> 00:57:16,057
ma l'ho fatto perché tu non rovinassi
di nuovo la sua giornata.
833
00:57:26,192 --> 00:57:27,485
Non ci vorrà molto.
834
00:57:27,569 --> 00:57:30,238
Bontà. Quando lo pulirai?
835
00:57:30,321 --> 00:57:32,449
-Va tutto bene. Puoi andare prima.
-Va bene.
836
00:58:02,937 --> 00:58:04,147
Ciao?
837
00:58:06,816 --> 00:58:08,902
-Proprio adesso?
-Sì.
838
00:58:08,985 --> 00:58:11,529
Non riesco a contattare la signora Bang.
839
00:58:13,781 --> 00:58:15,909
Probabilmente ha una cattiva ricezione.
840
00:58:19,787 --> 00:58:20,955
Va bene.
841
00:58:25,752 --> 00:58:28,046
Perché stai facendo un lavoro così scadente?
842
00:58:28,129 --> 00:58:30,298
Come possiamo fidarci di lei con i nostri figli?
843
00:58:30,381 --> 00:58:31,382
Mi dispiace davvero.
844
00:58:31,466 --> 00:58:32,467
Cosa sta succedendo?
845
00:58:32,550 --> 00:58:36,221
Signore, Su-bin ha litigato
con un altro studente.
846
00:58:36,930 --> 00:58:40,433
-È qui lui al posto di lei--
-Li stai educando adeguatamente?
847
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
Dove sono i suoi genitori?
848
00:58:42,268 --> 00:58:43,978
Lui è quell'atleta.
849
00:58:44,687 --> 00:58:45,897
Sei lui?
850
00:58:45,980 --> 00:58:48,316
Tu ne eri responsabile
prima dello scandalo.
851
00:58:48,399 --> 00:58:52,320
Abbiamo presentato le nostre denunce.
Mi rifiuto di lasciarti addestrare mio figlio.
852
00:58:52,987 --> 00:58:54,656
Non ha il diritto di addestrare nessuno.
853
00:58:54,739 --> 00:58:57,867
Lasci perdere. Dov'è l'allenatore?
Voglio vederla adesso.
854
00:58:58,451 --> 00:59:01,996
Faccio fatica a gestire tutto.
855
00:59:03,790 --> 00:59:07,961
Mi dispiace.
È tutto perché sono un pessimo consigliere.
856
00:59:08,044 --> 00:59:09,087
Non dirlo.
857
00:59:10,213 --> 00:59:12,757
Su-bin è in classe?
858
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
Lei non è qui.
859
00:59:16,928 --> 00:59:18,846
È stata sospesa a partire da oggi.
860
00:59:19,973 --> 00:59:22,684
chiede la madre della vittima
le scuse dei suoi genitori.
861
00:59:22,767 --> 00:59:25,395
Ma Su-bin... Conosci la sua storia.
862
00:59:25,478 --> 00:59:27,438
Non dovremmo scusarci
863
00:59:27,522 --> 00:59:29,482
dopo aver ascoltato solo un lato della storia.
864
00:59:31,276 --> 00:59:34,529
Se è ancora colpevole
dopo aver ascoltato la sua versione della storia,
865
00:59:34,612 --> 00:59:36,114
allora mi scuserò con loro.
866
01:00:22,452 --> 01:00:24,787
Non dovresti bere
durante l'assunzione di questi antibiotici.
867
01:00:24,871 --> 01:00:27,915
Vuoi dire che non posso bere per una settimana?
Mi hanno dato il valore di una settimana.
868
01:00:27,999 --> 01:00:30,209
Non dimenticare di tenere la mano
fasciato durante la doccia.
869
01:00:30,960 --> 01:00:33,880
Sei sicuro che non possa berne nemmeno un sorso?
870
01:00:33,963 --> 01:00:35,548
Conosci la mia risposta.
871
01:00:50,104 --> 01:00:52,106
Ciao. Ecco la prescrizione.
872
01:00:52,190 --> 01:00:54,233
Va bene. Un minuto.
873
01:00:54,317 --> 01:00:55,485
Va bene.
874
01:00:58,196 --> 01:00:59,864
Mi-joo.
875
01:00:59,947 --> 01:01:02,784
-Che cosa?
-Ciao.
876
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
Non posso credere di averti incontrato qui.
877
01:01:07,622 --> 01:01:10,458
Adoro le tue unghie.
Li hai fatti tu stesso?
878
01:01:10,541 --> 01:01:11,876
Sì, è il mio hobby.
879
01:01:11,959 --> 01:01:15,505
Mi-joo, puoi parlare con disinvoltura.
880
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
-Devo?
-SÌ.
881
01:01:18,091 --> 01:01:19,467
Sei andato in quell'ospedale?
882
01:01:19,550 --> 01:01:22,720
Ho un'infiammazione alle dita.
883
01:01:23,971 --> 01:01:27,183
Sono caduto da alcune scale.
884
01:01:27,892 --> 01:01:30,728
Di solito sono bravo a evitarli
885
01:01:30,812 --> 01:01:32,438
ma non potevo quel giorno.
886
01:01:33,690 --> 01:01:35,525
Sei vittima di bullismo a scuola?
887
01:01:39,195 --> 01:01:41,906
Quello studente mi ha ridicolizzato e ha detto
Non ho potuto imparare nulla
888
01:01:41,989 --> 01:01:43,616
da qualcuno che ha commesso un'aggressione.
889
01:01:47,078 --> 01:01:48,413
Il signor Ki lo sa?
890
01:01:51,874 --> 01:01:54,585
Non penso di potergli mentire in faccia,
891
01:01:54,669 --> 01:01:55,878
quindi l'ho schivato.
892
01:01:55,962 --> 01:01:58,005
Non voglio ferirlo.
893
01:02:01,509 --> 01:02:05,304
Hanno detto che la squadra di atletica leggera
potrebbe rompersi a causa mia.
894
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
In che senso è colpa tua?
895
01:02:09,434 --> 01:02:10,309
Sei un pezzo grosso?
896
01:02:16,357 --> 01:02:18,234
Non dovrei ridere,
897
01:02:19,026 --> 01:02:20,820
ma era divertente.
898
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
Tendo ad essere divertente.
899
01:02:27,660 --> 01:02:31,164
Se dico loro la verità e mi riconcilio,
900
01:02:32,373 --> 01:02:34,500
pensi che tutto?
andrà bene?
901
01:02:36,753 --> 01:02:39,297
Dovrei unirmi a te?
Ho molto tempo libero
902
01:02:40,923 --> 01:02:42,508
Questo è il mio problema.
903
01:02:43,509 --> 01:02:45,470
Se scappo…
904
01:02:46,846 --> 01:02:50,099
-No, se lo faccio...
-Allora prendiamo un po' di tteokbokki.
905
01:02:50,808 --> 01:02:51,934
Conosco un posto gustoso.
906
01:02:52,018 --> 01:02:54,771
La signora Oh Mi-joo, la signora Lee Su-bin.
Il tuo farmaco è pronto.
907
01:02:54,854 --> 01:02:56,105
-Va bene.
-Va bene.
908
01:03:03,654 --> 01:03:04,781
Ciao.
909
01:03:05,364 --> 01:03:07,074
Sono Lee Su-bin.
910
01:03:07,158 --> 01:03:08,701
Ho qualcosa da dirti
911
01:03:10,453 --> 01:03:11,537
Quindi sei tu la ragazza.
912
01:03:11,621 --> 01:03:13,331
Porta i tuoi genitori, non te.
913
01:03:13,414 --> 01:03:16,250
Vivo con mia zia.
914
01:03:16,334 --> 01:03:18,669
Ed è molto impegnata.
915
01:03:18,753 --> 01:03:20,338
Voglio scusarmi.
916
01:03:21,005 --> 01:03:23,174
E non merito di essere sospeso.
917
01:03:24,300 --> 01:03:26,010
Sei davvero ignorante, vero?
918
01:03:26,093 --> 01:03:28,763
Chang-seop mi ha afferrato per primo,
quindi ho provato a fermarlo...
919
01:03:28,846 --> 01:03:32,099
Ehi. Come osi incolpare mio figlio?
920
01:03:32,683 --> 01:03:35,269
Porta tua zia allora.
Non ho affari con te.
921
01:03:35,937 --> 01:03:38,564
Questo è il problema dei bambini ignoranti.
922
01:03:45,571 --> 01:03:46,697
EHI! Chi sei?
923
01:03:46,781 --> 01:03:48,241
Chi sei? Sei pazzo?
924
01:03:48,908 --> 01:03:50,159
Un po?
925
01:03:50,743 --> 01:03:51,953
EHI!
926
01:03:53,746 --> 01:03:56,040
Sei pazzo?
927
01:03:56,123 --> 01:03:57,542
-Sono.
-Che cosa?
928
01:03:57,625 --> 01:04:00,044
Sono totalmente pazzo,
e non so di cosa sono capace.
929
01:04:00,127 --> 01:04:02,505
Trattala come hai appena fatto di nuovo
se sei curioso di scoprirlo.
930
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
Allora lo lancerò davvero.
931
01:04:04,757 --> 01:04:07,093
Chi sei tu per immischiarti nei nostri affari?
932
01:04:07,176 --> 01:04:08,803
Me? Sono sua sorella.
933
01:04:11,472 --> 01:04:14,016
Qual è il problema nell'avere genitori?
934
01:04:15,393 --> 01:04:16,811
Andiamo a mangiare un po' di tteokbokki.
935
01:04:17,770 --> 01:04:18,980
Su-bin!
936
01:04:21,107 --> 01:04:22,859
Hai pianto? Ha fatto questo, vero?
937
01:04:22,942 --> 01:04:24,318
-Lasciami andare!
-EHI!
938
01:04:24,402 --> 01:04:26,404
Perché lo stai facendo?
939
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
L'hai fatta piangere?
940
01:04:28,030 --> 01:04:29,240
COSÌ?
941
01:04:29,323 --> 01:04:31,742
Perché vuoi iscriverti all'atletica leggera?
942
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
Perché dovresti?
943
01:04:33,578 --> 01:04:35,371
Hai parlato male del signor Ki.
944
01:04:35,454 --> 01:04:37,039
Lasciami andare!
945
01:04:38,332 --> 01:04:40,167
L'ho fatto per gelosia
946
01:04:40,793 --> 01:04:42,336
visto che ti piaceva così tanto.
947
01:04:43,629 --> 01:04:46,048
Perché dovresti essere geloso?
948
01:04:46,132 --> 01:04:47,633
Perché mi piaci!
949
01:04:48,759 --> 01:04:49,969
Ecco perché.
950
01:04:52,263 --> 01:04:53,264
Che cosa?
951
01:04:53,890 --> 01:04:56,142
Idiota! Sciocco!
952
01:04:56,225 --> 01:04:59,270
Ti avevo detto di studiare.
Ora vuoi unirti alla squadra di atletica?
953
01:04:59,854 --> 01:05:02,690
Non essere crudele con lei.
La proteggerò.
954
01:05:02,773 --> 01:05:05,693
Chi sei tu per proteggerla? Vieni qui.
955
01:05:05,776 --> 01:05:08,446
Santo cielo, ragazzi di questi tempi
sono così appassionati.
956
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
-Su-bin!
-Smettila di chiamarla per nome!
957
01:05:10,948 --> 01:05:12,158
Andiamo.
958
01:05:14,368 --> 01:05:15,912
Cosa pensi di lui?
959
01:05:15,995 --> 01:05:17,788
-Bene...
- Fa male.
960
01:05:20,249 --> 01:05:21,125
Sub-bin.
961
01:05:21,709 --> 01:05:23,794
Perché ci hai messo così tanto tempo? Hai mangiato?
962
01:05:24,545 --> 01:05:26,047
-Ciao.
-Ciao.
963
01:05:26,130 --> 01:05:27,965
Chi è lei?
964
01:05:28,049 --> 01:05:30,301
Lei è un'amica. Mi piace.
965
01:05:30,885 --> 01:05:32,553
-Vedo.
-Ciao.
966
01:05:32,637 --> 01:05:34,972
Volevo offrirle la cena.
967
01:05:35,056 --> 01:05:36,223
Stavi aspettando?
968
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
Va bene.
969
01:05:37,808 --> 01:05:40,269
Il tuo insegnante di atletica leggera è venuto oggi
così.
970
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
Ha aspettato a lungo.
971
01:05:42,563 --> 01:05:44,482
Penso che se ne sia andato.
972
01:05:44,565 --> 01:05:48,027
Immagino che sia tornato di nuovo. Fa freddo oggi.
973
01:05:49,153 --> 01:05:51,864
Puoi parlargli più tardi.
Dopotutto è un lieto fine.
974
01:05:52,573 --> 01:05:53,866
Grazie per oggi.
975
01:05:53,950 --> 01:05:56,160
-Non dirlo. Andare.
-Arrivederci.
976
01:05:56,243 --> 01:05:58,120
-Arrivederci.
-Arrivederci.
977
01:05:58,204 --> 01:05:59,205
Andiamo.
978
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Stai bene?
979
01:06:56,387 --> 01:06:58,556
-Seon-gyeom--
-Non andare.
980
01:07:02,309 --> 01:07:04,186
Non lo farò, quindi lascia perdere.
981
01:07:04,270 --> 01:07:05,604
So che lo farai.
982
01:07:12,361 --> 01:07:13,821
Lasciami andare e parliamo.
983
01:07:13,904 --> 01:07:16,449
Aspettare. Rimaniamo così
per un minuto.
984
01:07:18,451 --> 01:07:19,535
ho...
985
01:07:22,246 --> 01:07:24,123
mai stato testardo riguardo a nulla.
986
01:07:26,459 --> 01:07:28,836
Quindi non so come farlo.
987
01:07:32,631 --> 01:07:34,258
Ma non potresti insegnarmelo?
988
01:07:35,968 --> 01:07:37,219
Non insegnarti cosa?
989
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
Come separarsi.
990
01:07:50,191 --> 01:07:52,568
Puoi insegnarmi tutto il resto,
991
01:07:57,490 --> 01:07:59,825
ma non potresti insegnarmelo?
992
01:08:06,582 --> 01:08:07,750
Puoi semplicemente...
993
01:08:12,296 --> 01:08:14,131
come me?
994
01:08:21,722 --> 01:08:22,973
Per favore.
995
01:08:27,603 --> 01:08:29,688
Per favore, signorina Oh.
996
01:09:03,264 --> 01:09:05,015
{\an8}Prendimi se puoi.
997
01:09:06,767 --> 01:09:08,185
{\an8}Ti sembro ancora un ragazzino?
998
01:09:08,269 --> 01:09:10,396
{\an8}Sì, ed è esattamente il motivo
999
01:09:10,479 --> 01:09:12,189
{\an8}Dovrei tenerti sempre vicino.
1000
01:09:12,815 --> 01:09:14,525
{\an8}Non sei tornato a casa ieri sera.
1001
01:09:14,608 --> 01:09:16,193
{\an8}-Sì.
-Non tornerai più a casa?
1002
01:09:16,777 --> 01:09:19,613
{\an8}Sono così frustrato che non riesco a dormire.
1003
01:09:19,697 --> 01:09:22,658
{\an8}Non sarebbe così difficile
per capire dove si trova.
1004
01:09:22,741 --> 01:09:23,868
{\an8}E tu?
1005
01:09:23,951 --> 01:09:25,911
{\an8}-Come osi scappare?
-Che cosa? Me?
1006
01:09:26,537 --> 01:09:29,748
{\an8}Sapevo che era pazza,
ma non fino a questo punto.
1007
01:09:29,832 --> 01:09:30,916
{\an8}Dove dovrei dormire stanotte?
1008
01:09:33,085 --> 01:09:33,961
{\an8}Ti salterò addosso.
1009
01:09:34,044 --> 01:09:38,048
{\an8}-Mi manchi.
-Perché non ti unisci alla nostra agenzia?
1010
01:09:38,132 --> 01:09:39,383
{\an8}Mi piacerebbe che lavorassimo insieme.
1011
01:09:39,466 --> 01:09:40,843
{\an8}Hai fatto un buon lavoro.
1012
01:09:40,926 --> 01:09:43,721
{\an8}Allora perché non vieni da noi?
per un po' di ramyeon?
1013
01:09:44,597 --> 01:09:46,390
{\an8}Avremo la casa tutta per noi.
1014
01:09:47,766 --> 01:09:52,771
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee